Lediga jobb som Översättare i Solna

Företagsbeskrivning
Vattenfall is a leading European energy company driving the transition to a sustainable energy system. We have been electrifying industries, powering homes and transforming life through innovation for more than 100 years and now have a mission of working for fossil freedom. We employ around 21.000 people in Sweden, Germany, the Netherlands, Denmark, Finland, France and the UK.
Om rollen
Do you want to be part of our journey towards fossil freedom? Are you passionate about developing excellent compensation and benefits programs and strategies? Then we might have the right position for you!
Vattenfall is looking for a Compensation & Benefits Specialist to support the Nordic countries. The position reports to the Compensation & Benefits Manager in Sweden and is part of a global Compensation & Benefits team that collaborates with the wider People and Culture staff function department across all Vattenfall locations. The main responsibility of our Compensation & Benefits team is to drive and support the Compensation & Benefit (C&B) agenda for Vattenfall in the Nordic countries.
In this role you will provide guidance and expertise on key compensation and benefits matters to ensure our company remains competitive for talent attraction, engagement and retention. You will collaborate with HR and Business leaders to ensure the administration and management of compensation and benefits programs mainly in Sweden, but also supporting other Nordic countries, ensuring that they are consistent with the global C&B strategy and key business needs.
As a member of the Compensation & Benefits team, you will also participate in various projects with our colleagues in Germany, Netherlands and UK, and contribute to the development of the group wide Compensation & Benefits area. Together with the People Service organization you will contribute to creating smooth and efficient processes to improve our “ways of working”.
Main tasks and responsibilities
Drive the development and implementation of policies within the C&B area in the Nordic countries
Analysis of different data sets to draw conclusions on effectiveness of existing and new reward elements including the provision of reporting information in cooperation with People Analytics
As a subject matter expert you will consult and give input to other internal/external experts on reward topics including legal and regulatory requirements related
Regular cooperation with the other members of the group wide C&B team to support in the total reward strategy by contributing to group standards and translating global policies into local regulations while considering the guidelines for Swedish state-owned companies
Keeping yourself up to date with current regulations and monitoring changes in the C&B area in the EU and Sweden, to later translate them into concrete actions (e.g. EU Pay Transparency Directive)
Collaborate with HRBPs and other internal stakeholder to understand their business demands
Prepare C&B trainings for HRBPs and other target groups in Vattenfall, as well as communications on reward policies and processes to ensure its proper execution
Delivery of C&B input to Industrial Relations for negotiations with unions and work councils

Kravspecifikation
Academic degree in a relevant field such as human resources, business administration or law
At least 5 years of C&B experience in an international company or consultancy
Knowledge on various types of reward schemes & processes
You are fluent in both Swedish and English
You possess good written and spoken communication skills
You are skilled with the Excel program and have experience presenting complex data in an understandable way
It is beneficial if you are familiar with SAP and are accustomed to learning and working with new systems

We believe you will excel in this position if you are able to work independently and have a hands-on mentality. You possess excellent analytical skills and a keen eye for detail, as well as a high sense of responsibility, integrity and confidentiality. You are pragmatic in how you plan and prioritize your work to consistently deliver solutions and work effectively with others. You voluntarily share information across departments to empower others, and are an effective communicator who can present complex and sometimes difficult-to-understand issues in a comprehensible and simplified manner. Finally, we are looking for someone who is passionate about Vattenfall’s overall impact on society and who embodies our principles (Open, Active, Positive & Safety).
Ytterligare information
Location: Solna
We welcome your application no later than 3rd February. Interviews will take place after the last application date has passed. We kindly request that you do not send applications by any means other than via our website.
For more information about the position you are welcome to contact hiring manager Pierre Ottebratt, 0709995678. For more information about the recruitment process you are welcome to contact Catalina Roa Rodriguez, 0700026802.
Our trade union representatives in Sweden are: Rolf Ohlson (Akademikerna), Inger Strandberg (Unionen), Christer Gustafsson (Ledarna), Lennart Bengtsson (SEKO). To get in contact with any of the representatives, please call Vattenfall´s switchboard +46 8 739 50 00.
At Vattenfall we are convinced that diversity contributes to building a more profitable and attractive company and we strive to be a good role model regarding diversity. Vattenfall works actively for all employees to have the same opportunities and rights regardless of gender, ethnicity, age, transgender identity or expression, religion or other belief, disability or sexual orientation. Click here for further information.
Since Vattenfall is part of the Swedish critical infrastructure, many of our positions are security classed. If this position is security classed, the final candidates may be subject to a security vetting process, according to the Swedish legislation
Ansök här Visa mindre

Verified är ett av Europas största bolag inom språkanalyser och utför språkanalyser av olika slag för myndigheter inom asyl- och polisväsendet. Företaget grundades 2005 och ligger i Solna. Syftet med analyserna är att vara ett stöd i asylutredningarna för att hjälpa myndigheter att utreda personers bakgrund.
Vid varje uppdrag anlitas en språkanalytiker som har en viss språk- och områdeskompetens inom sitt hemland. Den modersmålstalande analytikern arbetar tillsammans med Verifieds lingvister.
För att kunna arbeta som språkanalytiker för dari bör du
tala dari – det är en förutsättning att du har god kännedom (uppväxt, långvarig vistelse eller liknande) om Afghanistan; endast sökande som uppfyller dessa kriterier kan komma i fråga!
ha förmåga att identifiera olika dialekter av ditt modersmål,
ha mycket bra kännedom om och erfarenhet av sociala, politiska och kulturella realiteter i Afghanistan,
ha god förmåga att uttrycka dig på engelska (och svenska) då det är nödvändigt för att kunna utföra arbetet på bästa sätt,
ha datorvana.

Den som erbjuds tjänsten behöver uppvisa utdrag ur belastningsregistret före anställning.
Vi värderar punktlighet, ordningsamhet och pålitlighet högt hos våra analytiker.
Tjänsten innebär
att genomföra intervjuer i syfte att skapa ljudinspelningar av tal för dialektanalys,
att lyssna på ljudinspelningar av tal och att redovisa vilken dialekt som förekommer i inspelningen.

Öppen för alla
Vi fokuserar på din kompetens, inte dina övriga förutsättningar. Vi är öppna för att anpassa rollen eller arbetsplatsen efter dina behov. Visa mindre

Contract Researchers/Translators – home based - with the ability to cover work on legal texts.
to work remotely on an ongoing and variable hours contract basis.

As a contract researcher you will analyse and translate laws, regulations and insights, and quality assure automated translations.

This is a great opportunity for native speakers with fluent spoken and written English, to work based from home, in any location.

Key job responsibilities will include:

- To translate laws, regulations and insights applicable to Financial Services.
- To assess insights for applicability to Financial Services, review and correct metadata, and apply accurate classification.
- To review, quality assure and correct translations into English.

Key job and person requirements include:

- Excellent translation ability into English. It is essential that you are a also a native speaker, completely fluent and able to read, write and speak in both languages with great accuracy.
- Research skills with an ability to interpret complex information.
- The ability to observe strict confidentiality.
- The ability to work remotely with excellent attention to detail

Any knowledge of legal citation, concepts & terminology, of the law-making and publishing processes would be a bonus
Experience working in the Financial Services sector or knowledge of financial terminology would also be a bonus.

Ideally you will have completed a higher education degree and have work experience in in your native country.

You must be able to work for a minimum of 30 hours per week, which may include evenings and weekends, on an ad hoc basis as when there is a requirement for your particular language skills.

You must possess your own computer, internet access and be able to work on a remote basis such as from home, in a secure environment.

To be considered for this and other researcher job vacancies please apply with your CV [email protected]
Öppen för alla
Vi fokuserar på din kompetens, inte dina övriga förutsättningar. Vi är öppna för att anpassa rollen eller arbetsplatsen efter dina behov. Visa mindre

Verified är ett av Europas största bolag inom språkanalyser och utför språkanalyser av olika slag för myndigheter inom asyl- och polisväsendet. Företaget grundades 2005 och är beläget i Solna. Syftet med analyserna är att vara ett stöd i asylutredningarna för att hjälpa myndigheter att utreda personers bakgrund. Vid varje uppdrag anlitas en språkanalytiker som har en viss språk- och områdeskompetens inom sitt hemland. Den modersmålstalande analytikern arbetar tillsammans med Verifieds lingvister. För att kunna arbeta som språkanalytiker för Syrisk kurmanji bör du:


- tala kurmanji med en dialekt från Syrien. Det är en förutsättning att du har god kännedom (uppväxt, långvarig vistelse eller liknande) om Syrien . Endast sökande som uppfyller föregående kriterier kan komma i fråga!
- ha förmåga att identifiera olika dialekter av ditt modersmål.
- ha mycket bra kännedom om och erfarenhet av sociala, politiska och kulturella realiteter i Syrien.
- ha god förmåga att uttrycka dig på svenska eller engelska då det är nödvändigt för att kunna utföra arbetet på bästa sätt;
- ha datorvana.


Den som erbjuds tjänsten behöver uppvisa utdrag ur belastningsregistret innan anställning. Permanent uppehållstillstånd i Sverige är ett krav från vissa kunder inom asyl- och polisväsendet. Vi värderar punktlighet, ordningsamhet och pålitlighet högt hos våra analytiker.
Att lyssna på ljudinspelningar av tal och att redovisa vilken dialekt som förekommer på inspelningen. Intervjuer i syfte att skapa ljudinspelningar av tal för analys kan också förekomma. Visa mindre

Vi är en av de största kedjorna inom dagligvaruhandeln med tusentals butiker runt om i Europa. Vi öppnade våra första butiker i Sverige under 2003 och har sedan dess ständigt utmanat de etablerade kedjorna och sänkt matpriserna. Varje vecka väljer hundratusentals svenskar att handla smart när de går till någon av våra närmare 190 butiker runt om i Sverige.Vi söker nu en person som behärskar det tyska och svenska språket och som gärna vill arbeta med översättning och textgranskning inom dagligvaruhandeln. Vi har en tillfällig arbetstopp och behöver förstärka teamet under en period. Tjänsten är ett visstidsanställning till april 2020 med möjlighet till förlängning.Din rollSom en del i översättningsteamet har du en nyckelfunktion i vårt mål att löpande introducera nya varor på den svenska marknaden. Tillsammans med dina kollegor översätter du huvudsakligen förpackningstexter för våra produkter från tyska till svenska samt granskar och godkänner egna och andras översättningar på förpackningen. Du granskar även svenska förpackningstexter språkligt och innehållsmässigt.För att säkerställa en hög textkvalitet arbetar du med utgångspunkt i vår handbok och märkningsguide, och har även nära samarbete med inköparna, förpackningsavdelningen och kvalitetsavdelningen. Du har en tät kontakt med Lidl i andra länder för att se till att våra interna krav uppfylls, och att våra produkter motsvarar kraven i svensk och europeisk lagstiftning. I rollen ingår dessutom administration av projekt och underlag.Din bakgrundDu är skicklig på att översätta och att formulera dig i tal och skrift. Du har ett strukturerat arbetssätt, en god förmåga att ta till dig skriftliga instruktioner och bra känsla för detaljer. Du behärskar svenska och tyska såväl skriftligt som muntligt på mycket hög nivå och tycker om att arbeta med språkliga frågor. Vi förutsätter att du har en hög språklig nivå även på engelska. Du har en god allmänbildning och gärna ett intresse för mat, har lätt för att samarbeta och kan snabbt sätta dig in i nya uppgifter.Du trivs i en händelserik miljö med korta deadlines och kan hantera flera pågående projekt samtidigt. Du har god datorvana och förståelse för processer och system. Vi tror att du har en akademisk examen i översättning och/eller tyska språkstudier. Du har genom tidigare jobb har erfarenhet av administrativa arbetsuppgifter samt översättning och arbete i Officepaketet.Vad vi erbjuderFör oss är det viktigt att våra medarbetare trivs – på alla sätt. Vi erbjuder därför ett arbete i en miljö som karaktäriseras av våra värdeord: engagemang, ansvar, smart och tillsammans. Vi är måna om att stödja och uppmuntra våra medarbetare i deras utveckling. Det är därför glädjande för oss att vi kan erbjuda goda utvecklingsmöjligheter inom Lidl-gruppen, både i Sverige och internationellt.Som anställd på Lidl omfattas du av kollektivavtal för tjänstemän mellan Svensk Handel och Unionen/Akademikerförbunden. Du är placerad vid vårt huvudkontor i Solna.Har vi väckt ditt intresse?Vi hoppas det i alla fall! Du är varmt välkommen att söka tjänsten genom att fylla i formuläret och bifoga cv samt personligt brev via länken ”Ansök nu”. Obs! Vi tar endast emot ansökningar som inkommer via denna länk. Denna rekrytering sker med löpande urval, varför vi gärna ser att du skickar din ansökan snarast, dock senast den 28 juli 2019. Vid fackliga frågor kontakta Unionens lokala fackklubb via e-postadressen; [email protected] Har du frågor om tjänsten eller ansökningsprocessen, vänligen kontakta vår centrala rekryteringsfunktion på tfn 08-55 55 70 00.Välkommen med din ansökan! Visa mindre

Gillar du att arbeta med översättning och textgranskning, ha många olika kontakt-ytor internationellt samtidigt som du har motivationen att lära dig om livsmedelslagstiftning? Sök då tjänsten som Översättare här på Lidl! Vi söker nu en person som behärskar det tyska och svenska språket och som gärna vill arbeta med översättning och textgranskning inom dagligvaruhandeln. Tjänsten är ett föräldravikariat på heltid med start i mitten av oktober 2019 och väntas pågå till sista november 2020.Vad blir dina arbetsuppgifter?Som en del i översättningsteamet har du en nyckelfunktion i vårt mål att löpande introducera nya varor på den svenska marknaden. Tillsammans med dina kollegor översätter du huvudsakligen förpackningstexter för våra produkter från tyska till svenska samt granskar och godkänner egna och andras översättningar på förpackningen. Du granskar även svenska förpackningstexter språkligt och innehållsmässigt.För att säkerställa en hög textkvalitet arbetar du med utgångspunkt i vår handbok och märkningsguide, och har även nära samarbete med inköparna, förpackningsavdelningen och kvalitetsavdelningen. Du har en tät kontakt med Lidl i andra länder för att se till att våra interna krav uppfylls, och att våra produkter motsvarar kraven i svensk och europeisk lagstiftning. I rollen ingår dessutom administration av projekt och underlag.Vilka erfarenheter söker vi?Du är skicklig på att översätta och att formulera dig i tal och skrift. Du har ett strukturerat arbetssätt, en god förmåga att ta till dig skriftliga instruktioner och bra känsla för detaljer. Du behärskar svenska och tyska såväl skriftligt som muntligt på mycket hög nivå och tycker om att arbeta med språkliga frågor. Vi förutsätter att du har en hög språklig nivå även på engelska. Du har en god allmänbildning och gärna ett intresse för mat, har lätt för att samarbeta och kan snabbt sätta dig in i nya uppgifter. Du trivs i en händelserik miljö med korta deadlines och kan hantera flera pågående projekt samtidigt. Du har god datorvana och förståelse för processer och system. Vi tror att du har en akademisk examen i översättning och/eller tyska språkstudier. Du har genom tidigare jobb erfarenhet av administrativa arbetsuppgifter samt översättning och arbete i Officepaketet.Vad kan vi erbjuda?För oss är det viktigt att våra medarbetare trivs – på alla sätt. Vi erbjuder därför ett arbete i en miljö som karaktäriseras av våra värdeord: engagemang, ansvar, smart och tillsammans. Vi är måna om att stödja och uppmuntra våra medarbetare i deras utveckling. Det är därför glädjande för oss att vi kan erbjuda goda utvecklingsmöjligheter inom Lidl-gruppen, både i Sverige och internationellt.Som anställd på Lidl omfattas du av kollektivavtal för tjänstemän mellan Svensk Handel och Unionen/Akademikerförbunden. Du är placerad vid vårt huvudkontor i Solna.Har vi väckt ditt intresse?Vi hoppas det i alla fall! Du är varmt välkommen att söka tjänsten genom att fylla i formuläret och bifoga cv samt personligt brev via länken ”Ansök nu”. Obs! Vi tar endast emot ansökningar som inkommer via denna länk. Denna rekrytering sker med löpande urval, varför vi gärna ser att du skickar din ansökan snarast, dock senast den 26 september 2019. Vid fackliga frågor kontakta Unionens lokala fackklubb via e-postadressen; [email protected] Har du frågor om tjänsten eller ansökningsprocessen, vänligen kontakta vår centrala rekryteringsfunktion på tfn 08-55 55 70 00. Välkommen med din ansökan!Om Lidl?Vi är en av de största kedjorna inom dagligvaruhandeln med tusentals butiker runt om i Europa. Vi öppnade våra första butiker i Sverige under 2003 och har sedan dess ständigt utmanat de etablerade kedjorna och sänkt matpriserna. Varje vecka väljer hundratusentals svenskar att handla smart när de går till någon av våra drygt 170 butiker runt om i Sverige. Visa mindre

Att lyssna på ljudinspelningar av tal och att redovisa vilken dialekt som förekommer på inspelningen. Intervjuer i syfte att skapa ljudinspelningar av tal för analys kan också förekomma.

För att kunna arbeta som språkanalytiker för arabiska / Marocko bör du:

- tala marockansk dialekt av arabiska. Det är en förutsättning att du har god kännedom (uppväxt, långvarig vistelse eller liknande) om Marocko . Endast sökande som uppfyller föregående kriterier kan komma i fråga!
- ha förmåga att identifiera olika dialekter av ditt modersmål.
- ha mycket bra kännedom om och erfarenhet av sociala, politiska och kulturella realiteter i Marocko.
- ha god förmåga att uttrycka dig på svenska eller engelska då det är nödvändigt för att kunna utföra arbetet på bästa sätt;
- ha datorvana.

Den som erbjuds tjänsten behöver uppvisa utdrag ur belastningsregistret innan anställning. Permanent uppehållstillstånd i Sverige är ett krav. Vi värderar punktlighet, ordningsamhet och pålitlighet högt hos våra analytiker.


Verified är ett av Europas största bolag inom språkanalyser och utför språkanalyser av olika slag för myndigheter inom asyl- och polisväsendet. Företaget grundades 2005 och är beläget i Solna. Syftet med analyserna är att vara ett stöd i asylutredningarna för att hjälpa myndigheter att utreda personers bakgrund. Vid varje uppdrag anlitas en språkanalytiker som har en viss språk- och områdeskompetens inom sitt hemland. Den modersmålstalande analytikern arbetar tillsammans med Verifieds lingvister. Visa mindre